Gedenkort – Memorial – Mémorial
Die Seebrücke Wuppertal erinnert mit diesem Gedenkort an die Flüchtlinge, die auf der Flucht nach Europa gestorben sind.
Die Seebrücke ist eine internationale Bewegung. Sie solidarisiert sich mit allen Menschen auf der Flucht. Sie fordert sichere Fluchtwege, Seenotrettung und eine menschenwürdige Aufnahme der Geflüchteten.
Der Gedenkort hat seinen Platz bei Utopiastadt am Bahnhof Mirke in der Wuppertaler Nordstadt. Er hat die Form eines Bootes, das halb versunken ist. Dort können wir uns treffen zum Gedenken, zum Protest und zur Information.
La Seebrücke (pont maritime) de Wuppertal veut se souvenir, avec un site commémoratif, des réfugiés qui sont morts en fuyant vers l’Europe.
La Seebrücke est un mouvement international. Elle se solidarise avec toutes les personnes en fuite. Pour les réfugiés, elle revendique des voies de fuite sécurisantes, le secours en mer et un accueil digne.
Le monument commémoratif sera construit à Utopiastadt, à la gare de Mirke, dans le nord de la ville de Wuppertal. Il a la forme d’un bateau à moitié coulé. C’est là que nous pouvons nous réunir pour commémorer, protester et informer.
Wuppertal’s Seebrücke is creating a memorial in remembrance of the refugees who have lost their lives during their escape to Europe.
Seebrücke is an international movement of the civil population which shows solidarity with all those forced to flee their homes–demanding safe escape routes, the creation of “Safe Harbours”, the decriminalisation of search-and-rescue organisations and humane accommodations for all refugees.
The memorial, which has the shape of a half-sunken boat, is located at Utopiastadt (Mirker Bahnhof) in Wuppertal’s Nordstadt. It will be a meeting place for remembrance, for vigils or protests and for information.